Pokud se jedná o použití písmen v username, tak to určitě nejde a nepůjde. A je to tak správně. Diakritika by v zobrazovaném jménu neměla dělat bordel. Uživatelská složka je
Doporučuji přečíst článek Jak správně pojmenovat soubor, platí to i pro složky.
upload/<username>
a tam diakritika nepatří. Dále předpokládám, že načítání zmíněných obrázku zajišťuje nějaký plugin. No a v tom případě záleží jak je napsaný... Takhle naslepo toho moc nevymyslíme.Doporučuji přečíst článek Jak správně pojmenovat soubor, platí to i pro složky.